Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Suatu hari, 3 tahun yang lalu... Kami tidaklah hamil atau masih remaja.
Tapi demi mengikuti saran Yoon untuk menjadi orang dewasa yang lebih baik, kami semua memutuskan untuk berhenti merokok.
-Kau mau makan siang apa? -Terserah!
Kenapa kau jadi marah? Kenapa kita harus makan asal-asalan?
Sudahlah, putuskan saja mau makan apa. Putuskan sekarang!
Kenapa aku harus mendengarkanmu?! Apa kau jadi sombong hanya karena kau ini pengacara?
-Apa kau membanggakan diri karena kau tidak pintar?! -Kalau kau memang pintar, kenapa kau menyewa gedung dariku?
-Bercerailah dari istrimu! -Apa?!
-Kenapa tiba-tiba kau membicarakan masalah perceraian?! -Karena kita bisa mendapat uang dari perceraianmu.
-Kenapa kau membentaknya?!
-Sudahlah, putuskan saja mau makan apa! -Pesanlah apa pun yang kau mau!
Aku tidak mau makan!
Berhenti merokok membuat kami sensitif seperti para wanita ketika mereka sedang menstruasi.
Jadi, kami berusaha mencari hal lain untuk memfokuskan diri.
Tae San memilih berolahraga.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baru saja merokok?
Yoon memilih makan cemilan.
Jung Rok...
Sayangku, apakah kau tidak lelah? Ayo kita tidur.
Apa yang kau lakukan?
Lebih baik kau merokok saja lagi.
Dia memilih hobi orang dewasa.
Dan aku?
Aku memilih untuk memelihara tanaman.
Walaupun prosesnya tidaklah bagus, tapi akhirnya kami berhasil berhenti merokok.
A Gentleman's Dignity
Episode 12
-Kita bertemu lagi. -Apa kau tinggal di sini?
Apa aku harus tinggal di sini?
-Kau ini murid SMA dan kau pergi ke klub... -Lantai berapa?
-Lantai 7. -Aku juga.
Masalah klub itu adalah masa lalu, jadi berhentilah membicarakannya.
Kalau aku melihatmu di tempat itu lagi, aku akan langsung memberitahu orangtuamu karena aku sudah tahu tempat tinggalmu.
Pergilah.
-Kenapa kau mengikutiku? -Sepertinya ini rumahnya.
-Siapa itu? -Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak. Apa ada yang memesan makanan?
Tidak.
-Halo. -Hai!
-Siapa... -Aku datang untuk bertemu kalian berempat.
Senang bertemu dengan kalian. Aku adalah anak Kim Eun Hee.
-Kau anaknya Eun Hee? -Kau?
-Kim Eun Hee? -Kim Eun Hee yang kami kenal?
-Apa kau akan membiarkanku di luar? -Kau datang ke kantorku...
Cafe di bawah kantorku... Kau datang menemui Me Ah Ri di sana.
Me Ah Ri?
Ayo persilakan dia masuk dulu. Ia memang terlihat mirip dengan Kim Eun Hee.
Masuklah.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
-Siapa namamu? -Kau sangat mirip dengan Eun Hee.
Aku minta maaf.
Karena ada tamu yang tak diduga.
Siapa dia?
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku akan meneleponmu.
Sepatunya terlihat cantik. Dan hari ini juga adalah hari yang cerah.
Hati-hatilah di jalan.
Apa kau benar-benar anaknya Eun Hee? Berapa umurmu?
Aku lahir tahun 1995.
Kami bertemu dengan Eun Hee saat Dae Jeon Expo, jadi itu tahun 1993.
-Kalau kau lahir tahun '95... -Jadi itu sebabnya ia mencampakkan kami dan menghilang.
-Dan ia bertemu dengan ayahmu. -Kudengar hubungan mereka sangat panas membara.
-Tapi kenapa kau bisa mengenal Me Ah Ri? -Aku bertemu dengannya di pesawat saat aku datang dari Jepang.
-Jadi, ibumu ada di Jepang? -Benar.
Kalau begitu kenapa kau ada di Korea?
Dia pasti kabur, benar kan?
-Aku sedang liburan. -Kau pasti masih SMA.
-Bagaimana dengan sekolahmu? -Di Jepang, SMA tidaklah wajib.
Kenapa kau bersikap agresif sekali kepadanya?
-Kenapa kau datang kemari menemui kami? -Aku kehabisan uang.
Aku tidak punya tempat untuk tinggal. Karena itu aku meminta kalian untuk menampungku.
-Eun Hee menyuruhmu untuk menemui kami? -Ibuku tidak tahu kalau aku di sini.
-Tapi aku banyak mendengar tentang kalian dari ibuku. -Siapa?
-Dari kami berempat, siapa yang sering dibicarakannya? -Rok? Jung Rok? Rok-Sama?
Aku yakin pasti salah satunya.
Apa kalian tidak lelah?
Selamat datang. Karena kau adalah anaknya Eun Hee maka kami menerimamu.
Tinggallah sesukamu. Kita bisa menyuruhnya tinggal di kamar hotel perusahaan.
-Kau menyuruhku tinggal di hotel? -Kenapa? Apa kau perlu uang?
Tidak, aku mau tinggal di rumahnya.
Ibuku sering membicarakanmu sambil menunjukkan fotomu.
Bangunlah. Ayo pergi.
Kenapa Eun Hee sering sekali membicarakanku?
Apa kau yakin yang dibicarakan bukanlah Lee Jung Rok?
Hei! Dia sudah bilang kalau itu aku.
Apa? Kereta ke Choong Chun?
Kau ketinggalan kapal yang terakhir? Lagipula bagaimana bisa kau menyurus remaja tinggal di hotel?
Kau pasti lelah. Ayo ke tempatku dan istirahat.
Baik. Berhati-hatilah. Sampai jumpa lagi.
-Kenapa kau tidak pergi? -Hei!
Aku juga perlu tempat untuk tinggal.
-Kim Eun Hee? -Benar, Kim Eun Hee.
Apa kau mengenalnya?
Maksudmu penulis naskah untuk drama "Ghost"?
-So Gan Ji... -Bukan.
Kau tidak kenal orang yang namanya Kim Eun Hee?
-Apa maksudmu cinta pertama para ajussi itu? -Cinta pertama mereka?
Mereka bertemu dengannya di universitas. Mereka berempat jatuh cinta padanya.
Tapi suatu hari ia pergi begitu saja ke AMerika tanpa mengatakan apa-apa.
-Dia pergi? -Ya.
Kalau begitu kenapa mereka belum melupakannya?
Itulah yang harus kupelajari darinya.
Mereka masih berdebat tentang siapa yang lebih disukai olehnya. Kekanak-kanakan sekali.
Jadi begitu...
Ms. Seo, aku minta maaf karena bersikap seperti anak kecil saat terakhir kita bertemu.
Aku sangat bahagia dengan hubunganmu dan Do Jin.
-Aku sedang memikirkan wanita itu. -Wanita apa?
Kim Eun Hee. Cinta pertama dari orang yang kusukai.
-Anaknya datang. -Anaknya datang?
Aku akan memesan makanan. Apa kau akan tetap di sini?
-Tidak, aku akan pergi. -Baiklah.
Kau sudah berpakaian dengan bagus, kenapa kau pulang ke rumah?
Apa Tae San pernah memberitahumu tentang cinta pertamanya?
Apakah belum cukup bagiku mengkhawatirkan cinta bertepuk sebelah tangan, dan sekarang aku juga harus mengkhawatirkan cinta pertamanya juga?
Kenapa? Apa ia bertemu dengan cinta pertamanya?
Tidak, kudengar cinta pertama keempat pria itu adalah orang yang sama.
Kupikir mungkin kau tahu.
Apa maksudnya?
-Bagaimana bisa cinta pertama dari 4 orang pria adalah wanita yang sama? -Mungkin dia cantik.
Siapa yang menelepon?
Ibuku.
Apa ia baik-baik saja?
Berhati-hatilah saat kau pulang. Aku tidak akan mengantarmu.
Ada apa dengannya? Apa hubungannya dan ibunya tidak berjalan baik?
-Apa pedulimu? -Apa aku bahkan tidak boleh menanyakannya?
-Bagaimana kabar kakakmu? -Biasa saja.
Kenapa?
Apa aku bahkan tidak boleh menanyakannya? Hati-hati di jalan.
Apa yang harus kulakukan dengan rasa penasaranku ini?
Kita harus bicara.
Kau bisa membaca semua buku di sini sesukamu.
Kalau kau ke atas...
-Kau seharusnya pulang lebih cepat. -Aku bersama Ms. Seo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kalian sudah bertemu sebelumnya. Dia ini anak dari temanku.
Dia sedang bertamasya. Dia akan tinggal di sini untuk sementara.
-Jadi dia ini anak dari cinta pertamamu? -Bagaimana kau tahu?
-Aku dengan formal memberi salam padamu. -Dengan formal?
Apa kau tahu sudah berapa kali kita makan bersama?
Lagi pula, kenapa tiba-tiba kau bersikap sopan?
-Tae San, dia ini aneh. -Kenapa kau bicara begitu terhadap tamu?
Kepribadian Me Ah Ri memang tidak sempurna, tidak seperti diriku.
Ia mirip dengan ibuku.
-Anggaplah rumah ini seperti rumahmu sendiri.
Tapi, di rumah ini ada seorang wanita. Jadi aku harus menjaga sikapku.
Eun Hee benar-benar mendidikmu dengan baik.
Kau bisa memakai kamar itu.
Kalau begitu... Senang bertemu denganmu.
Dia itu bermuka dua.
Dari mana saja kau?
-Kau pergi ke rumah Yi Soo? -Apa yang mau kau ketahui?
-Se Ra menanyakan tentang dirimu. -Apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak akan memberitahumu.
Ia tidak mengatakan hal yang lain? Hanya itu saja?
Aku tidak tahu.
Umur kita sudah cukup tua bahka kita bisa menikah dua kali.
Kalau aku memikirkan tentang pernikahan, aku juga tidak akan memilihmu.
Se Ra, kau akan mencederai bahumu jika kau memukul seperti itu.
Tidak perlu memperdulikanku. Pergilah ke tempat tujuanmu.
Inilah tempat tujuanku.
Kau seharusnya bermain baseball, bukan golf.
Bukankah usia karir pemain baseball lebih panjang dari golf?
Berhentilah menggangguku. Aku ini seniormu.
-Apa yang sudah kau lakukan sehingga pantas menjadi seniorku? -Apa katamu?
Apa gunanya walaupun aku mempunyai nilai yang lebih tinggi darimu?
Kau menghasilkan uang lebih banyak dariku.
Iklan, kumpulan foto, bermain golf dengan pengusaha.
Apa kau juga tidur dengan mereka?
Berapa tarifmu per malam?
Hei!
-Apa kau memukulku. -Ya.
-Apa katamu? -APa kau baru saja memukulku?!
Katakan lagi!
Kau!
Kau pikir bisa mengalahkanku karena kau lebih muda? Itulah sebabnya kau begitu bodoh.
Aku akan membunuhmu!
Ayo pergi!
Apakah ini adalah pertengkaran antara peri lapangan golf yang lama dan yang baru?
Cukup menghibur.
Lepaskan! Kau pikir siapa dirimu?!
Kau mau tahu siapa aku? Kau akan segera mengetahuinya.
President Kim! President Kim, di mana kau?!
Apa kau akan membiarkan sembarang orang masuk ke sini?!
Aku melihat banyak wajah yang familiar. Apa kalian akan terus menonton?
Matamu memar.
Dan juga ada pendarahan...
Kau harus memasang perban ini untuk 1 minggu. Jangan lupa meminum obatnya.
Kau juga harus menghindari kegiatan yang terlalu melelahkan.
Kau juga tidak boleh menggoyang-goyangkan kepalamu..
Bagaimana kalau menangis?
Apa?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau menolongku?
Jadi aku lebih baik menolong orang asing?
-Kalau kau sibuk, kau bisa pergi. -Ini bunyi alarmku.
Sekarang waktunya untuk minum obat herbal.
Kau bisa pulang sendiri. Hubungan kita tidak sedekat itu sehingga kita bisa saling mengantar pulang ke rumah.
Resepmu sudah siap.
Terima kasih.
Aku hampir selesai.
Dia tidak minum obatnya sama sekali.
Kalau begitu aku bisa ambil 1.
-Apa yang kau lakukan di rumahku? -Sayangku...
Aku sudah mau keluat. Aku datang untuk mengambil pakaian.
Walaupun kau tidak tinggal di sini, tapi kau tetap memikirkan kesehatanmu.
Obatmu tinggal sedikit.
Kau meminumnya dengan rajin.
-Apa kau tahu manfaat obat itu? -Obat ini bagus untuk kesehatan.
Jadi, kau datang mengambil ini untuk menjaga kesehatanmu?
Tentu saja aku harus meminumnya, supaya kita bisa punya anak.
-Apa? -Bukankah obat ini berguna supaya kita bisa punya anak?
Karena itu aku meminumnya dengan rajin.
Kau tidak meminum obatmu. APa mau kubukakan satu?
Kau tidak pergi juga?
Sepertinya aku harus pergi.
Baiklah.
Lihatlah aku. Ini adalah punggung dari orang yang pergi karena is tidak diinginkan.
Maaf aku terlambat.
Senang bertemu denganmu. Namaku Eun Hee.
Kim Eun Hee.
Ia cantik sekali.
Apa kau sedang memikirkan Eun Hee?
Aku sudah menyelamatkan banyak pria yang hampir saling membunuh karena memperebutkan Eun Hee.
Kau adalah satu yang paling buruk.
Hal itu sudah lama sekali.
Bukankah aneh? Kita berempat sangat menyukainya seperti itu.
Tapi dia pergi begitu saja tanpa mengatakan apa pun.
-Aku penasaran pria seperti apa suaminya. -Aku mengerti.
-Bagaimana dengan dia? -ANaknya Eun Hee?
Dia baik-baik saja. Dia bersikap seperti di rumahnya sendiri.
Tapi bagaimana kalau dia benar-benar lari dari rumah?
Apa kau pergi ke rumah teman ibumu ketika kau lari dari rumah?
Dia bisa saja tidak dewasa seperti Eun Hee.
Tapi bukankah seharusnya kita menelepon Eun Hee?
Sepertinya Jung Rok sering mengontak Eun Hee beberapa tahun yang lalu.
Tapi kita sendiri yang menghapus daftar kontak telepon Jung Rok.
Benar juga.
Waktu benar-benar berjalan dengan cepat. Aku tidak percaya Eun Hee sudah menjadi seorang ibu.
Kalau kau cemburu, seharusnya kau punya bayi sendiri.
Aku tidak bisa punya bayi dengan sendirinya.
Se Ra bahkan tidak mau menikah denganku. Aku akan pergi ke area konstruksi.
Aku akan pergi sendiri ke site Choong Chun akhir pekan ini.
Benarkah? Kau serius?
Kau sudah mengatakannya, ya!
Sampai nanti.
Dia pasti penasaran. Dia sabar sekali.
-Aku sudah memberitahumu... -Ini hadiah.
Ini adalah buku yang kuberikan padamu untuk kau tulis ulang. Apa maksudmu dengan hadiah?
Ini buku baru. Aku akan menyimpan buku yang kau berikan padaku.
-Kau tetap harus menulis ulang buku itu. -Aku akan membacanya saja.
Aku tidak percaya padamu.
Apa kau sudah menerima gaji dari pekerjaanmu?
Kau lebih mengkhawatirkan uang daripada lukaku?
Tentu saja aku lebih peduli pada uangmu. Kau mendapat uang itu dengan mengorbankan kesehatanmu.
Ia sudah membayarku. Karena itu aku memberikanmu hadiah ini.
Terima kasih.
Jadi, kau akan mulai memikirkan tentang apa yang kau bilang akan kau pikirkan?
-Apa yang kau akan lakukan untukku. -Hei...
Lukamu masih kurang. Kau mau aku melukaimu lagi?
Aku sudah punya pacar.
Apa kau tidak dengar?
-Aku akan memikirkan tentang itu. -Baik, sebagai wali kelasmu, aku akan mengawasimu.
Baik.
Kau tidak bisa tidur, kan? Aku datang untuk menemuimu.
Jangan terlalu senang dan keluarlah.
Aku ada di depan rumahmu.
Kenapa kau tidak sekali pun meneleponku?
Memangnya siapa yang baru saja mengirim sms padamu?
Maksudku di siang hari tadi.
Apa kau memikirkanku?
Aku tidak meneleponmu, apakah kau terluka? Apa kau khawatir? Apa kau marah?
-Ya. -Apa kau menjadi terobsesi padaku?
-Benar sekali. -Dan kau tetap tidak berpikir untuk meneleponku duluan?
Apa kau sedang membalas dendam?
Bukankah seharusnya kau yang menelepon karena kau menyuruhku pulang seperti itu?
Apa kau mau jalan-jalan?
-Atau kita bisa bepergian ke tempat lain. -Kau ini...
Kau pasti penasaran dengan Eun Hee.
Benar. Kalian berempat membuat ekspresi yang tak terlupakan.
Ia hampir menghancurkan persahabatan kami.
-Apa dia benar-benar cinta pertamamu? -Siapa orang yang mengalami cinta pertama di umur 20an?
-Cinta pertama itu terjadi pada saat umurmu 12. -Aku yakin...
Aku sangat menyukai seseorang 20 tahun yang lalu.
Anak yang kemarin itu adalah anaknya.
Aku tahu.
-Itu saja. -Tidak mungkin.
Apa yang ingin kau ketahui
Apa kau belum melupakannya?
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Aku hanya tidak memikirkan tentangnya setiap hari.
Teman yang membuatku bangkrut... Karyawan yang meninggalkanku...
Guru SMA ku...
Pemilik restoran yang sering memberiku makanan gratis...
Cuaca di hari aku membawa pulang Betty... Aku ingat itu semua.
Bahkan juga wanita yang nyaris telanjang gara-gara benang bajunya menyangkut di tasku.
Jika Seo Yi Soo tidak berada di sisiku 20 tahun kemaudian, aku tetap akan mengingat semuanya.
-Sepertinya begitu. -Kenapa kau tidak ambil pusing dengan kecemburuanmu?
Padahal aku sudah menabrakkan mobilku.
Memangnya apa gunanya cemburu? Bagaimana aku bisa menang dari cinta pertama yang ada dalam kenanganmu?
Aku hanya harus berusaha agar kau semakin sedikit memikirkannya.
Dari daftar orang-orang yang tak dapat dilupakan, hanya akulah yang ada dalam hidupmu saat ini.
-Bagaimana kalau kau juga menjadi bagian dalam masa depanku? -Satu menit ke depan?
Kalau itu aku bisa menjaminnya.
Bersikap sulit untuk didapat tidak ada dalam manual yang kuberikan padamu.
Aku memiliki keinginan lebih kuat dari yang lain.
-Di mana anak itu? -Di rumah Tae San.
-Dia di rumah Tae San -Dia sendiri yang mau ke sana.
Sepertinya Tae San lah yang paling disukai Eun Hee.
Padahal seingatku Tae San lah yang paling diacuhkan olehnya.
Kuberitahu kau. Para wanita merasa Tae San itu adalah pria yang sangat menarik...
-Apa yang baru saja kau lakukan? -Mencoba membatalkan kerusakan yang terjadi.
Kalau kau tertangkap, aku tak akan melepaskanmu.
Pulanglah.
Bagaimana kalau Se Ra bangun?
Kalau begitu kenapa kau menciumku? kau sungguh berani.
Apa kau bisa merasakan energi di tanganku?
Aku sedang mencoba mengalihkan hasratku.
Aku akan menjagaku sampai tidak ada tenaga lagi.
Aku akan menjadi lebih berani.
-Kalau begitu aku akan putus denganmu. -Jangan.
Walau pun kau menjadi gendut, aku akan tetap menyukaimu.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kalau Se Ra bangun?
Kalau kau tidak ribut, dia tidak akan bangun.
-Cepatlah. -Untuk apa?
Begini?
Bangunlah. Cepat.
Apa kau mau bepergian denganku?
Kau ini...
Tidurlah. Aku akan pergi begitu kau tertidur.
Kenapa detak jantungmu begitu kencang?
-Bukan aku. -Siapa pun itu...
Mungkin itu detak jantungku.
Aku senang karena kau tidak terlalu berpengalaman.
Maksudmu lugu?
Itu juga bukan hal yang buruk.
Aku punya permintaan.
Sebelum aku bosan padamu, janganlah bosan padamu.
Tidak akan.
-Benarkah? -Kenapa wanita begitu sulit untuk percaya?
Pria sepertimu juga selalu berubah pikiran, hari ini dan hari berikutnya.
Masalah adalah di kedua hari itu mereka bersikap jujur.
Aku menyukaimu hari ini, juga besok. Begitu juga pada saat lusa dan hari berikutnya.
Jadi kira-kira untuk sebulan, keadaan akan seperti itu.
jadi, haruskah kuberi tahu padamu untuk tenang dalam satu bulan ke depan?
-Itu lebih baik. -Baiklah.
Jadi, aku akan mendedikasikan diriku mencintaimu selama satu bulan.
Kita akan bicarakan lagi setelah satu bulan berakhir.
Sepertinya aku akan menjadi masa depanmu untuk satu bulan ke depan.
Pergilah. Aku mengantuk.
Aku ini sensitif, jadi kalau ada orang yang bergerak...
[Menyanyikan lagu nina bobo.]
Sensitif?
Kau bahkan bisa tidur padahal aku ada di sini?
Halo?
-Di mana kau? -Apa maumu?
-Aku ingin bertemu denganmu. -Aku tidak bisa bertemu denganmu untuk beberapa waktu.
-Ada sesuatu yang terjadi. -Apa yang terjadi?
-Kau tidak bersikap seperti dirimu yang biasanya, membuat alasan. -Kau benar.
Kenapa aku harus membuat alasan padahal aku bisa mengekspresikan perasaanku?
Kalau kau mau berpikir bahwa aku berbohong, tidak masalah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau keluar dari sana?
Apa kau lupa kalau aku pacaran dengan salah satu wanita yang tinggal di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang berperang dengan salah satu wanita yang tinggal di sini.
Para wanita yang tinggal di rumah ini tidaklah mudah dihadapi.
-Apa kau pikir ada masalah dengan rumah ini? -Mungkin struktur bangunannya.
-Kau bersikap seakan ini adalah rumahmu. -Kakakmu yang menyuruhku.
-Kau bilang kau akan bicara sopan padaku. -Kakakmu tidak ada di rumah.
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Jujurlah. Apa niatmu terhadap kakakku?
-Kenapa kau mendekatiku? -Siapa orang yang mendekatiku di pesawat?
Dan siapa yang terkunci di kamar mandi klub malam?
Apa kau merencanakan semua itu?
Apa kau pikir kau ini putri presiden?
-Oh, tekanan darahku... -Jangan terlalu bersemangat.
Apa-apaan dia ini...
Kenapa dia menelepon?
Halo?
Menghibur sekali...
Ini aku. Apa kau ada di rumah?
-Ya, kenapa? -Kalau kau bersama anak itu, apa aku bisa bicara dengannya?
Aku tidak punya nomor teleponnya.
kau menelepon karena itu?
-Ini. -Aku?
Halo?
Bukankah ada yang harus kita bicarakan? Kita harus bertemu.
Baiklah. Di mana kau?
-Aku akan ke sana. -Tidak, aku yang akan ke tempatmu.
Aku ada di dekat sini.
Baiklah.
Yoon.
Kupikir kau di dekat sini. Agak lama juga kau sampai kemari.
Pertemuanku agak terhambat.
Kita bisa bicara di kamar Tae San.
-Teh apa yang harus kubawakan? -Tidak perlu, terima kasih.
Kau tidak perlu mendengarkan, tetaplah di sini.
Ayo naik.
-Apa yang kau beritahu padaku di kantorku... -Sepertinya pengacara di Koreamelakukan kunjungan ke rumah.
Jawab saja pertanyaanku.
Me Ah Ri, turunlah.
Apa hubungannya antara kami dengan ayah biologismu?
-Kau pasti sangat menyukai ibuku. -Berikan passportmu.
-Itu adalah urusan pribadiku. -Apa kau benar-benar lahir tahun '95?
Apakah kau adalah ayahku?
Aku tidak datang ke sini untuk bermain-main denganmu. Berhentilah bicara berputar-putar.
Aku akan memberitahumu kalau aku memerlukan bantuanmu.
Tapi sebelumnya, semua yang kau ketahui melalui profesimu adalah rahasia.
Kalau tidak salah, berdasarkan Hukum Kriminal pasal 317?
-Kapan kau akan kembali ke Jepang? -Itu tergantung kalian.
-Aku bisa berada di sini berkat kalian. -Kau bisa minta nomorku dari Me Ah Ri.
Telepon aku kalau kau mau menceritakan sesuatu padaku.
-Apa kau akan tinggal di rumah sepanjang hari? -Mungkin, kecuali ada sesuatu hal yang terjadi.
-Apa kau sudah selesai? -Kapan kau berangkat kerja?
Aku mendapat giliran kerja di sore hari, jadi aku akan pergi setelah makan siang.
Sekarang sedang macet sekali. Kau harus pergi lebih awal.
Jalannya searah denganku, jadi aku bisa membawamu...
Kau selalu mampir ke rumahku, tapi hari ini rasanya seperti dongeng.
Apa kau sudah memikirkan tentang apa yang kukatakan?
Aku tahu kau akan membicarakan tentang itu. Tentu saja aku sudah memikirkannya.
Aku memikirkanmu setiap hari.
-Kalau begitu kau pasti sudah punya jawabannya. -Tentu saja.
Aku mempelajari ekspresimu setiap kali mengatakan sesuatu yang buruk padaku.
Dan juga nada yang kau gunakan ketika sengaja melukaiku.
-Apa yang kukatakan... -Aku tahu.
Kesimpulan dari apa yang kau katakan adalah, "Jangan menggangguku dan enyahlah."
Jadi, aku menyadari bahwa ketika seseorang terluka, ia akan terus memikirkan orang yang melukainya.
Kalau aku mau seseorang memikirkanku, maka aku harus melukainya.
kau tahu kalau itu bukanlah maksudku.
Apa kau pikir aku tidak tahu maksudmu?
Kau sudah tua, pernah menikah, dan bahkan tidak setampan Do Jin...
Darimana kau dapat kepercayaan dirimu?
Aku pasti sudah gila... Sebenarnya apa yang kulihat dari pria tua sepertimu?
Kita sudah sampai. Hentikan mobilnya.
Bagaimana?
Apa kau terluka?
Apa menurutmu kau akan terus memikirkanku?
Semoga harimu menyenangkan, pria tua.
Kau... Kenapa kau terus mengikutiku?
Kau sudah datang!
Bagaimana? Apa kau suka tinggal di rumah Tae San?
-Aku bukan orang yang pemilih mengenai di mana aku tidur. -Sama denganku.
Aku bisa tidur dimana saja. Sekarang juga aku tinggal di rumah Do Jin.
Ngomong-ngomong, kau tahu tentang wanita pemilik rumah yang tingginya kira-kira seperti ini?
Kalau ia mengatakan sesuatu, beritahu aku.
Aku mungkin tidak bisa memberikan peringatan padanya, tapi aku bisa bergabung denganmu untuk membencinya.
Apa?
Apa kau yakin kalau ibumu sering sekali membicarakan tentang Tae San? Bukan aku?
Coba pikirkan lagi.
Ibuku memang punya satu nomor telepon. Itu adalah nomor teleponmu.
Sepertinya aku tidak mudah dilupakan.
-Berapa nomor ibumu? -Aku tidak mau memberitahumu.
Kau memang mirip dengan ibumu. Ia pasti mengkhawatirkanmu.
-Beritahu aku.
Kalau kau menginginkan nomor ibuku, maka aku tidak punya alasan lagi untuk menemuimu.
Terima kasih.
Hei! Hei!
Hei, nak!
Di mana aku menaruhnya? Aku tahu kalau aku menaruhnya di sini.
Menurutku mereka tidak bicara kepada ibunya.
Kupikir ia hanyalah orang tak tahu malu.
Senang bertemu denganmu. Aku adalah anaknya Kim Eun Hee.
Aku perlu bantuanmu.
-Apa yang terjadi pada matamu? -Ini sangat mendesak, mengenai Tae San.
-Beritahu dia kalau aku tidak ada di rumah. -Hong Se Ra! Keluarlah!
Cepat.
Hong Se Ra! Keluarlah!
Aku mengatakan padanya kalau aku tidak di rumah. Tolong bicaralah dengannya.
Aku tahu kau ada di rumah! Mobilmu ada di luar!
Dan lampu di kamarmu menyala! AKu juga tadi melihatmu masuk ke dalam rumah!
Keluarlah! Aku akan menunggumu!
Aku akan kembali.
Kapan itu terjadi?
Kenapa kau memakai kacamata hitam di tengah malam? Apa kau melakukan operasi plastik?
Wanita mengenakan kacamata hitam setelah operasi plastik dan juga ketika hal seperti ini terjadi.
Siapa yang melakukan itu padamu? Siapa?
Kau adalah milikku dari ujung kepala sampai kaki.
Walau hanya 5 menit atau bahkan 5 detik.
Aku berkelahi dengan pemain golf lain. Bukalah pintunya.
Walau pun kita putus, kita harus melakukannya di tempat lain.
Yi Soo ada di rumah.
Aku sudah memikirkannya selama beberapa hari ini.
Tidak dengan emosi, tapi secara rasional. Jadi kumohon dengarkanlah tanpa ada kesalahpahaman.
Kalau yang kau inginkan adalah pernikahan, lebih baik kita berpisah.
Aku akan menghasilkan banyak uang untuk menafkahimu. Aku akan mengijinkanmu menikmati bermain golf sampai akhir hidupmu.
Apakah pernikahan sesulit itu untukmu?
Golf memang menafkahiku, tapi itu bukanlah alasan aku bermain golf.
jangan mengubah subjek pembicaraan. Aku akan bertanya sekali lagi, jadi jawablah dengan serius.
Apa kau tidak mau menikah denganku?
Aku minta maaf.
Apakah semua wanita seperti ini? Ataukah hanya kau yang membuatku gila?
Aku berusaha dengan sangat keras untuk mencapai posisiku yang sekarang.
Aku tidak mau pensiun seakan dipaksa keluar.
Siapa yang menyuruhmu pensiun? Apakah semua karir bermain golf berakhir karena pernikahan?
Aku tidak punya kepercayaan diri! Hanya golflah kemampuan yang kumiliki.
Kau mau aku melakukan apa? Apa yang harus kulakukan?
Apa kau mau benar-benar mengakhirinya?
Kali ini, aku tidak akan kembali padamu. Tidak akan.
Kau tahu itu, kan?
Aku mau pulang.
Apa ada sesuatu yang terjadi? Kenapa kau sangat senang sekali?
-Aku akan pergi ke lokasi pembangunan. -Apa kau sebegitu senangnya bekerja?
Lokasi pembangunan ada di Choong Chun. Daerah itu jau dari Seoul.
Itu adalah daerah asing. Dan malam akan datang dengan cepat.
Malam di tempat yang asing akan membuat hatimu berdebar.
Apa kau tidak akan pulang ke rumah hari ini?
Aku bahkan berharap kalau aku tidak akan pulang ke rumah besok.
Apa maksud...
Hai Betty!
-Apa katamu? -Kenapa?
Tiba-tiba kau bersikap baik.
Walau pun kita putus, aku ingin tetap berhubungan dengan Betty.
-Apa kau akan menyitanya? -Aku akan berteman baik dengannya.
Kita mau ke mana?
Lihat saja nanti.
-Kita mau ke mana? -Bertamasya.
Apa?
Kalau kau tidak tidak mau bertamasya denganku, kau bisa hanya menemaniku dalam perjalanan ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Berapa kali aku memberitahumu untuk pergi bertamasya?
Aku tidak pernah setuju. Memangnya kita mau ke mana?
Choong Chun!
Choong Chun?
-Hanya satu hari, kan? -Apa aku terlihat sebagai tipe seperti itu?
-Betty, stop! -Betty Berjuanglah! Sepanjang jalan tol!
Kim Do Jin!
Di sanalah kami akan membangun resort college.
Kau juga akan membangun sebuah sekolah? Sepertinya tepat sekali aku bergabung denganmu.
Resort akan berlokasi di sini. Jadi murid-murid bisa belajar dan mendapatkan pekerjaan di sini.
Kami baru saja membuat kesepakatan dengan sekolah manajemen terbaik di Swiss.
Aku sedang senang sekali.
Gedung pusat promosi di kota Sam Sung sudah hampir selesai. Aku akan menemuimu di upacara pembukaannya.
Aku tidak memerlukan yang lain lagi untuk resort ini. Aku hanya ingin supaya resort ini dapat menghibur, nyaman, dan enak dilihat.
-Aku hanya menginginkan tiga hal itu saja. -Ketiga hal itu sudah mencakup semuanya.
-Dan karena itulah aku berusaha sekerasnya di sini. -Benarkah?
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk membuat resort ini sebagai resort dan taman hiburan terbaik di dunia.
Apakah kau pernah melihat taman hiburan seluas 65 hektar?
Sebuah tempat dimana kau bisa bermain ski air, berenang, juga mengemudikan yacht.
Apakah kau sedang menyombongkan dirimu kalau kau akan membuat yang terhebat?
Aku juga belum pernah membuat yang seperti itu. Sampai saat ini belum ada yang seperti itu.
Karena itulah kami akan membangunnya.
Keseluruhan pulau ini akan menjadi resort dan taman hiburan.
Benarkah?
Siapa yang bertanggung jawab dalam merencanakan proyek sebesar ini?
Kenapa kau masih sendiri padahal kau orang yang sempurna seperti ini?
Aku seringkali gagal melebihi orang lain dan juga sukses melebihi yang lain.
Walaupun sikap dinginmu kepada wanita adalah kekuranganmu...
Kalau aku tahu kau sehebat ini, aku akan menyukaimu lebih awal.
-Kalau begitu lucuti senjatamu. -Aku tidak bisa melakukannya.
Kau datang ke sini untuk bekerja. Kau berbohong padaku mengatakan kalau kita akan bertamasya.
Jadi rupanya kau kecewa.
-Tidak. -Kalau kau tidak kecewa, bagaimana kalau kita tamasya?
-Kau ini... -Kalau begitu kita akan pergi tamasya.
Kau ini!
Kalau kau bisa membangun rumahmu sendiri, kau ingin tinggal di rumah yang seperti apa?
-Kenapa kau menanyakannya? -Kalau aku mengetahuinya, aku bisa mengetahui seleramu.
Aku mempelajari hal itu dari pekerjaanku.
Rumah dimana penghuninya tidak pergi meninggalkannya.
Walau pun penghuninya pergi sebentar, mereka akan kembali ke rumah itu.
Aku menginginkan rumah seperti itu.
Kalau begitu kau harus membangunnya di tanah yang nilainya tinggi.
Karena harganya akan naik terus maka penghuninya tidak akan ada yang pergi.
-Kalau kau sudah selesai, ayo pergi. -Kemana? Ke lounge?
-Ke kamar. -Apa?
Kau pikir arsitek membangun hotel ini supaya para tamu menikmati makan di sini?
Restoran dibuat untuk tujuan itu. Kalau kau mau minum, kau bisa pergi ke bar.
Apotek adalah tempat dimana kau bisa mendapatkan obat. Hotel adalah tempat dimana kau bisa tidur.
-Karena itukah kau membawaku kemari? -Apa kau baru menyadarinya?
Tidak, kita tidak bisa. Sama sekali tidak!
-Kalau begitu kapan? -Yang pasti bukan hari ini.
-Bagaimana kalau besok? -Kita bicarakan lagi besok.
Sudah jam enam lewat. Aku harus segera pulang untuk menyiapkan bahan pelajaran.
Hari ini adalah akhir pekan.
Apa kau mau aku yang mengemudi?
Kau mau aku mengemudi setelah memberiku kekecewaan besar?
Anggaplah ini kesempatanmu untuk lebih dekat dengan Betty.
Bangunlah.
Kita sudah sampai.
Apa kau benar-benar tidur?
Kalau kau tidak bangun, aku akan pergi.
-Kenapa kau pura-pura tidur? -Aku baru saja bangun.
Seo Yi Soo...
Ayo kita hidup bersama.
Apa?
Ayo kita hidup bersama.
Apa yang kau...
Di kehidupan selanjutnya, aku tidak peduli kau hidup dengan siapa.
Tapi di kehidupan ini, kau harus hidup bersamaku.
Aku akan membuatmu bahagia.
Aku berjanji.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji